From:	Felix Hoefert <FHoefert@********.DE>
Subject:	German-English Underworld Card List
Date:	Wed, 6 May 1998 01:15:10 +0200

Here´s the list I promised. The German distributor is incredibly slow in
actualizing its website, so I did this by card knowledge. Many of the
card titles are a very bad translation (by FanPro, not by me), both in
sense and in meaning of the titles.

Here we go:

Runners:
same names, of course

Challenges:
Darf ich vorstellen... die Familie - Meet the Family
Druckplatten - Pressure Plates
Genetische Monstrosität - Genetic Monstrosity
Lone Star-Demoüberwachung - Lone Star Crowd Control
Lone Star-Jägerdrohne - Lone Star Tracker Drone
Lone Star K9-Einheit - Lone Star K9 Unit
Lone Star-Strassencops - Lone Star Beat Cops
Mafia-Interessen - Mafia Interests
Überfall der Scatterbrains - Scatterbrain Raid
Überfall der Spiders - Widow´s Trap
Yakuza-Attentäter - Yakuza Assassin
Yakuza-Killerteam - Yakuza Hit Squad
Yakuza-Strassenschläger - Yakuza Street Thugs

Gear:

Baseballschläger - Baseball Bat
Benebeln - Dazzle
Das Hirn - The Brain
Der Blockadebrecher - The Big Rig
Gift - Poison
Gremlin - Jinx Spirit
Handschellen - Handcuffs
Kampffetische - Combat Fetishes
Klappmesser - Switchblade
Kreischer 1000 - Shriek 1000
Lone Star-Drohne - Lone Star Drone
M11 Tommygun - M11 Tommy Gun
Maschinenfluch - Jinx
Plagegeist - Heckler Spirit
Ramme - Ram Spell
Robo-Doc - Robo-Doc
Säurenebel - Acid Mist
Schutzanzug - Enviro Bodysuit
Schutzgeist - Protective Spirit
Schwarzer Credstick - Black Credstick
Shuriken - Shuriken
Windgeist - Wind Spirit
Zauberspeicher - Spell Lock
Zusatzkanone - Fixed-Fire Cannons

Objectives:

Das Aufnahmeritual - The Initiation
Der Geistertanz - The Ghost Dance
Der Tresor - The Vault
Die Höllenmaschine - The Doomsday Device
Die Toten erwachen - Wake the Dead
Geheimnisvolles Testgelände - Mystic Testing Grounds
Höllenhaus - Hell House
Nosferatu-Versteck - Nosferatu Den
Revierstreitigkeiten - Turf War
Showdown in der Schiffswerft - Shipyard Showdown
Strassenkrieg - Street Wars
Überfall auf ein Biolabor - Bio-Lab Raid
Überseeinteressen - Overseas Interests
Verbrechenswelle - Crime Wave
Versammlung des Humanis-Policlubs - Humanis Policlub Rally

Specials/Stingers:

Abschiedsgruss - Last Stand
Ausgeknockt - Punch Drunk
Ballast abwerfen - Stripdown
Bandenführer - Leader of the Pack
Besseres Angebot - Better Offer
Brandstiftung - Arson
Der ewige Schwur - The Eternal Vow
Der Freund eines Freundes - Friend of a Friend
Der grosse Durchbruch - The Big Break
Der lange Arm des Gesetzes - Long Arm of the Law
Der Preis des Ruhms - The Price of Fame
Ein Augenblick der Klarheit - Moment of Clarity
Eine Frage der Ehre - Test of Honor
Einer aus der Familie - One of the Family
Einschüchterung - Intimidation
Epidemie - Spreading the Disease
Erzwungener Verschleiss - Forced Attrition
Gang: Die Ancients - Ancients
Gang: Die Halloweener - Halloweeners
Gang: Die Razor Heads - Razor Heads
Gang: Die Scatterbrains - Scatterbrains
Gang: Die Trogs - Trogs
Geheime Pläne - Secret Agenda
Gekaufter Cop - Dirty Cop
Gewalt auf den Strassen - Street Violence
Herausragende Leistung - Outstanding Performance
Hintertür - Backdoor
Hirnblockade - Brain Fart
Im Rampenlicht - In the Spotlight
Interne Kämpfe - In-Fighting
Kilroy was here! - Kilroy wuz here!
Labiler Verbündeter - Unstable Ally
Lone Star-Überwachung - Lone Star Surveillance
Lone Star Undercover - Lone Star Undercover
Mach Platz! - Stand Aside!
Manche Dinge ändern sich nie - Some Things never change
Nachahmer-Syndrom - Copycat Syndrome
Notruf - 911
Ruhestand - Retirement
Schaumteppich - Riot Foam
Schlampige Arbeit - Poor Craftsmanship
Schutzgeld - Shakedown
Selbstmordabsichten - Suicidal Tendencies
Seppuku - Seppuku
Speziallieferung - Special Delivery
Totem: Bär - Bear Totem
Totem: Eule - Owl Totem
Totem: Ratte - Rat Totem
Totem: Schlange - Snake Totem
Unschuldiger Zuschauer - Innocent Bystander
Vorurteile gegen Metamenschen - Metahuman Prejudice
Widersprüchliche Loyalitäten - Conflicting Loyalties
Zementstiefel - Cement Shoes
Zustand der Verwirrung - State of Confusion

Connections:

Lone Star-Sergeant - Lone Star Sergeant
Lone Star-Spitzel - Lone Star Snitch
Ninja-Garde - Ninja Guard
Strassenkind - Street Kid
Windiger Manager - Shady Manager

Locations:

Dante´s Inferno - Dante´s Inferno
Der Schwarzmarkt - The Black Market
Die Docks - The Docks
Leos Pfandleihe - Leo´s Pawn Shop
Lone Star-HQ - Lone Star HQ
Lone Star-Loch - Lone Star Lock-Up
Sarghotel - Coffin Hotel

Promos:

Genetiklabor - Genetics Lab
Ich bin der Grösste! - King of the Hill
Wer hat, der hat! - The Skills to pay the Bills

Enjoy! Amaze your friends with your German pronunciation!

Felix
Unofficial SRCARD German Translator